崔素花,杜耀文

• 1:太原理工大学文法学院
• 2:太原理工大学文法学院 山西太原030024
• 3:山西太原030024

摘要(Abstract)：

通过对李白《月下独酌》不同英译本在形、意、神三个层面的比较分析,表明诗歌在某种程度上说,是不可译的,只能是创造性的移植;但这种创造性移植也有一个原则,即“力求近似”,在形式与意义近似的基础上做到神似;文章旨在找出中诗英译的基本规律和特点。

关键词(KeyWords)： 中诗英译;形式;意义;神韵

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 崔素花,杜耀文

参考文献(References)：

• [1]吕叔湘.中诗英译比录[M].上海:上海外语教育出版社,1980.12.
• [2]许渊冲.唐诗三百首新译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1988.11.
• [3]许钧.当代美国翻译理论[M].湖北:湖北教育出版社,2002.9.
• [4]古苍梧.诗人卞之琳谈诗与翻译[A].诗词翻译的艺术[C].北京:中国对外翻译出版公司,1987.11.