《金陵十三钗》:从小说到电影"The Flowers of War":from Novel to Film
付飞亮;
摘要(Abstract)：
《金陵十三钗》从小说到电影,人物与情节的变化都非常大。电影有三个关键的变动,体现在对战争场面的铺陈、入殓师约翰与玉墨的恋爱、演绎数字"十三"等几个方面。为了使改编尽量真实可信,电影围绕这三个主要的变动,牵一发而动全身,在叙事视角、语言、人物、情节、道具等方面也作了相应的变换。有的改编较成功,有的则难以令人信服。电影的改编,大大增强了对战争、性爱等元素的渲染,使故事情节更加曲折传奇,煽情效果更强,有利于票房收益,但是艺术价值则远逊于小说原著。
关键词(KeyWords)： 《金陵十三钗》;小说;电影;严歌苓;张艺谋
基金项目(Foundation): 运城学院2008年度院级科研项目(2008102);; 山西省高校人文社会科学重点研究基地2008年度资助项目(HD0805)
作者(Authors): 付飞亮;
参考文献(References)：
- [1]海盗王.《金陵十三钗》内地四连冠《那些年》获季军[EB/OL].[2012-01-10].http://news.mtime.com/2012/01/10/1479657.html.
- [2]张力韵.金陵十三钗:剧本打动人心凸显人性光辉[N].城市导报,2011-12-19(8).
- [3]刘玮.刘恒:电影是剧本的墓志铭[EB/OL].[2012-01-11].http://www.chinadaily.com.cn/zgrbjx/2012-01/11/content_14425497.htm.
- [4]佚名.张艺谋《金陵十三钗》是商业大片窦骁周冬雨有望出演[EB/OL].[2012-09-21].http://ent.if-eng.com/movie/special/szslove/news/detail_2010_09/21/2601919_0.shtml.
- [5][美]戴维.斯卡尔.魔鬼秀:恐怖电影的文化史[M].吴杰,译.上海:上海人民出版社,2005:75.
- [6][美]鲁思.本尼迪克特.菊与刀——日本文化的类型[M].吕万和,熊达云,王智新,译.北京:商务印书馆,1990:2.
- [7]严歌苓.五写“十三钗”[EB/OL].[2011-12-28].ht-tp://www.cflac.org.cn/ys/xwy/201112/t20111228_68779.html.
- [8]康少琼.严歌苓:我要写“抗拍性”很强的作品[EB/OL].[2011-05-18].http://news.china.com.cn/roll-news/2011-05/18/content_7885758.htm.
- [9]张爱玲.连环套[M]//金宏达,于青.张爱玲文集:第2卷.合肥:安徽文艺出版社,1992:170.
- ①严歌苓的《金陵十三钗》原载《小说月报.原创版》,2005(6)。本文有关《金陵十三钗》小说内容的引述,皆参考自:严歌苓.金陵十三钗[J].名作欣赏,2006(7):3-31.文中用双引号标出,不再一一注明。