张军阳

• 1:山西大学外语学院 山西太原030006

摘要(Abstract)：

对“忠实”作为口译标准进行了研究。通过探讨理想口译的内涵 ,指出译员在口译中既要充当语言媒介或桥梁 ,又必须扮演好口译者本身的角色 ;这就要求译员有时必须完全“忠实”地口译 ,有时则不完全“忠实”地口译 ,有时甚至完全不“忠实”地口译 ;“忠实”对于口译只是相对的。

关键词(KeyWords)： “忠实”;理想口译;语言媒介或桥梁;口译者角色

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 张军阳

参考文献(References)：

• [1]　梅德明.口译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
• [2]　赵军峰,蒋楠.论口译者的跨文化意识[J].中国科技翻译,1998,(2).
• [3]　庄恩平.口译原则初探[J].上海科技翻译,1997,(3).
• [4]　王效贤.口译的传神问题[J],翻译通讯,1983,(4).
• [5]　刘和平.科技口译与质量评估[J],上海科技翻译,2002,(1).
• [6]　鲍刚.口译理论概述[M].北京:旅游教育出版社.1998